Создание многоязычной версии сайта на WordPress

Создание многоязычной версии сайта на WordPress — это популярная задача, особенно если ваш сайт ориентирован на международную аудиторию. Есть несколько способов сделать это, и выбор зависит от ваших потребностей и уровня сложности. Рассмотрим основные подходы.

1. Использование плагинов для многоязычности

Это самый простой и популярный способ. Плагины позволяют легко добавлять поддержку нескольких языков без необходимости глубоких технических знаний.

Популярные плагины:

• WPML (WordPress Multilingual Plugin):
• Платный плагин с мощными функциями.
• Поддержка перевода записей, страниц, таксономий, тем и плагинов.
• Интеграция с редактором Gutenberg.
• Поддержка SEO для каждого языка.
• Polylang:
• Бесплатный плагин с базовыми функциями.
• Поддержка перевода записей, страниц, категорий и тегов.
• Возможность добавлять языковые switcher (переключатели языков).
• Weglot:
• Платный плагин с простой настройкой.
• Автоматический перевод контента с возможностью ручного редактирования.
• Поддержка SEO для каждого языка.

Как настроить многоязычность с помощью Polylang (пример):

1. Установите и активируйте плагин Polylang.
2. Перейдите в Языки → Языки и добавьте нужные языки (например, английский и русский).
3. Настройте переключатель языков:

• Перейдите в Внешний вид → Виджеты.
• Добавьте виджет «Language Switcher» в нужную область (например, сайдбар или меню).

1. Переведите контент:

• Для каждой записи, страницы или таксономии выберите язык и добавьте перевод.

1. Настройте SEO (если используется плагин, например, Yoast SEO):

• Убедитесь, что метатеги и URL корректно настроены для каждого языка.

2. Ручное создание многоязычного сайта

Если вы не хотите использовать плагины, можно создать многоязычный сайт вручную. Этот подход требует больше усилий и технических знаний.

Шаги:

1. Создайте отдельные страницы для каждого языка:

• Например, создайте страницу «About Us» на английском и «О нас» на русском.
• Используйте разные URL для каждой страницы (например, /en/about-us/ и /ru/o-nas/).

1. Добавьте переключатель языков:

• Создайте кастомное меню с ссылками на страницы на разных языках.
• Используйте виджет «Кастомное меню» или добавьте переключатель вручную в шаблон темы.

1. Настройте SEO:

• Убедитесь, что каждая страница имеет правильные метатеги (например, hreflang для указания языка).

1. Используйте мультисайтовость (Multisite):

• Создайте отдельный сайт для каждого языка в сети WordPress Multisite.
• Это позволяет полностью изолировать контент для каждого языка.

3. Использование мультисайтовости (Multisite)

WordPress Multisite позволяет управлять несколькими сайтами из одной установки WordPress. Это полезно, если вам нужно полностью разделить контент для каждого языка.

Как настроить Multisite:

1. Включите Multisite:

• Откройте файл wp-config.php и добавьте строку:
  php define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);
• Перейдите в Инструменты → Настройка сети и следуйте инструкциям.

1. Создайте сайты для каждого языка:

• Например, example.com/en/ для английского и example.com/ru/ для русского.

1. Управляйте контентом:

• Каждый сайт будет иметь отдельную панель управления, где можно добавлять контент на нужном языке.

1. Настройте переключатель языков:

• Создайте кастомное меню или используйте плагин для переключения между сайтами.

4. Использование поддоменов или отдельных доменов

Если вы хотите, чтобы каждый язык имел отдельный URL, можно использовать поддомены или отдельные домены.

Пример:

• Английский: en.example.com
• Русский: ru.example.com

Как настроить:

1. Настройте поддомены на хостинге.
2. Используйте Multisite или плагины для управления контентом на каждом поддомене.
3. Настройте переадресацию в зависимости от языка пользователя (например, через .htaccess или плагины).

5. Автоматический перевод контента

Если вам нужно быстро перевести весь сайт, можно использовать плагины с автоматическим переводом, такие как Weglot или Google Language Translator.

Как это работает:

• Плагин автоматически переводит контент с помощью API (например, Google Translate).
• Вы можете редактировать переводы вручную.

Пример с Weglot:

1. Установите и активируйте плагин Weglot.
2. Зарегистрируйтесь на сайте Weglot и получите API-ключ.
3. Настройте языки в панели управления плагина.
4. Плагин автоматически добавит переключатель языков и переведет контент.

6. SEO для многоязычного сайта

Для многоязычных сайтов важно правильно настроить SEO, чтобы поисковые системы корректно индексировали контент на каждом языке.

Основные рекомендации:

• Используйте атрибут hreflang для указания языка и региона (например, en-US, ru-RU).
• Настройте отдельные метатеги (заголовки, описания) для каждой языковой версии.
• Убедитесь, что URL структура корректна (например, /en/page/ для английского, /ru/page/ для русского).

Заключение

Создание многоязычной версии сайта на WordPress может быть реализовано разными способами:

• Использование плагинов (например, WPML, Polylang, Weglot) — самый простой и популярный метод.
• Ручное создание многоязычного сайта — для тех, кто хочет больше контроля.
• Использование Multisite — для полного разделения контента.
• Автоматический перевод — для быстрого запуска.

Выберите подход, который лучше всего соответствует вашим потребностям и техническим возможностям. Если вы новичок, начните с плагинов — они значительно упростят процесс.